“Sexual assault: Nuncio Ventura accused in Paris and invited to the Vatican” & original French text

Share Button

[This is a google translation – a rather poor one! – of the  original French Liberation article.  Scroll down for French text. ]

Liberation    (France)
By Bernadette Sauvaget – June 11, 2019 at 20:46

 Sexual assault: Nuncio Ventura accused in Paris and invited to the Vatican

Representing the Holy See in France, the nuncio Luigi Ventura, targeted by an investigation for sexual assault, could well run in English. This Wednesday begins in Naples the conference of the nuncios, a summit convened by Pope Francis, which brings together the hundred ambassadors of the Vatican around the world. Vatican spokesman Alessandro Gisotti confirmed earlier this week that Ventura had been invited to the meeting, which will end on Saturday.

The secret is well kept concerning the eventual coming of the apostolic nuncio, accused by several men of having touched them sexually. Several young men blame Ventura, 74, hands with buttocks supported, which could be sexual assault, punishable by up to five years in prison and 75,000 euros fine. In Paris, the apostolic nunciature (the Vatican Embassy) refuses any comment and does not indicate whether the diplomat is still in France. “We can not confirm anything,” says Libération.

“It is heartbreaking if the nuncio has left the territory, indignant Me Antoinette Fréty, the lawyer plaintiffs. But the Vatican is used to moving clergy prosecution for sexual abuse and not to punish them. “Frety urges that diplomatic immunity be lifted. For the moment, the Secretariat of State (the equivalent of the Quai d’Orsay and Matignon) has not responded to the request of the French justice.

Because of diplomatic immunity, the judicial authorities in Paris can not compel the diplomat to remain in the Hexagon, nor bring him to trial. In May, Ventura, who refutes the facts, was confronted with his accusers. At his request, he had already been heard on April 3 by the police. If the Nuncio had left French territory without intending to return, nothing would prevent the Vatican justice from taking legal action. Recently, the pope has reinforced the standards in place to sanction sexual abuse by clergy.

Diplomats attending the conference of nuncios will be received, Thursday, in audience by the pope. The head of the Church has decided to gather regularly at the Vatican the representatives of the Holy See abroad.

………………….

Agressions sexuelles : le nonce Ventura accusé à Paris et convié au Vatican

Liberation

Par Bernadette Sauvaget

Représentant le Saint-Siège en France, le nonce Luigi Ventura, visé par une enquête pour agressions sexuelles, pourrait bien filer à l’anglaise. Ce mercredi débute à Rome la conférence des nonces, un sommet convoqué par le pape François, qui réunit la centaine d’ambassadeurs du Vatican à travers le monde. Le porte-parole du Vatican, Alessandro Gisotti, a confirmé, en début de semaine, que Ventura avait été convié à cette réunion, qui s’achèvera samedi.

Le secret est bien gardé concernant la venue éventuelle du nonce apostolique, accusé par plusieurs hommes de leur avoir fait subir des attouchements sexuels. Plusieurs jeunes hommes reprochent à Ventura, 74 ans, des mains aux fesses appuyées, qui pourraient relever d’agressions sexuelles, passibles de jusqu’à cinq ans de prison et 75 000 euros d’amende. A Paris, la nonciature apostolique (l’ambassade du Vatican) se refuse à tout commentaire et n’indique pas si le diplomate est toujours en France. «Nous ne pouvons rien confirmer», répond-on à Libération.

«C’est navrant si le nonce a quitté le territoire, s’indigne Me Antoinette Fréty, l’avocate des plaignants. Mais le Vatican a l’habitude de déplacer les membres du clergé poursuivis pour des abus sexuels et de ne pas les sanctionner.» Me Fréty demande instamment que l’immunité diplomatique soit levée. Pour le moment, la Secrétairerie d’Etat (l’équivalent du Quai d’Orsay et de Matignon) n’a pas répondu à la requête de la justice française.

Du fait de l’immunité diplomatique, les autorités judiciaires à Paris ne peuvent contraindre le diplomate à demeurer dans l’Hexagone, ni lui intenter un procès. En mai, Ventura, qui réfute les faits, a été confronté à ses accusateurs. A sa demande, il avait été déjà entendu, le 3 avril, par la police. Si le nonce avait quitté le territoire français sans intention d’y revenir, rien n’empêcherait toutefois la justice du Vatican d’entamer une procédure. Récemment, le pape a renforcé les normes en vigueur pour sanctionner les abus sexuels commis par des membres du clergé.

Les diplomates qui assistent à la conférence des nonces seront reçus, jeudi, en audience par le pape. Le chef de l’Eglise a décidé de réunir régulièrement au Vatican les représentants du Saint-Siège à l’étranger.

__________________________________________

Suspected of sexual assault, the Vatican ambassador in France denounces “a plot” of the Paris City Hall

Le Figaro

By Journalist Figaro Bénédicte Lutaud Updated on 07/06/2019 at 20:08 Published on 07/06/2019 at 20:08

[This is a google translation of the small part of the Le Figaro article below which is available to non-subscribers.]

Suspected of sexual assault, the Vatican ambassador in France denounces “a plot” of the Paris City Hall

Aided by an investigation for “sexual assault,” Luigi Ventura, Vatican ambassador to France, was confronted in late May to his accusers. In front of them, he denied the facts and denounced a “plot of the City of Paris”.

The Vatican’s ambassador to France, Luigi Ventura, who was under investigation in Paris for “sexual assault,” was confronted by his accusers in the Parisian premises of the judicial police on several occasions in May. During these exchanges, he continued to deny the facts and evoked “a plot of the City of Paris”.

The Apostolic Nuncio – diplomatic agent of the Holy See, accredited as ambassador of the latter to the States – is targeted by the complaints of four men, at least three of whom reproach him for touching. At the beginning of April, this 74-year-old Italian bishop had already been heard by the Parisian judicial police, “at his request,” according to AFP.
“Failing memory” and “warm” gesture

Luigi Ventura was confronted with his main accusers on Wednesday, May 22nd and Thursday, May 23rd. Contacted by Le Figaro, Jade Dousselin, lawyer Benjamin D., 39, indicates …

 

This article is for subscribers only. 87% remains to read.

…………………………….

Suspecté d’agressions sexuelles, l’ambassadeur du Vatican en France dénonce «un complot» de la Mairie de Paris

Le Figaro Premium

Par Journaliste Figaro Bénédicte Lutaud Mis à jour le 07/06/2019 à 20:08 Publié le 07/06/2019 à 20:08

Suspecté d’agressions sexuelles, l’ambassadeur du Vatican en France dénonce «un complot» de la Mairie de Paris

Visé par une enquête pour «agressions sexuelles», Luigi Ventura, ambassadeur du Vatican en France, a été confronté fin mai à ses accusateurs. Devant eux, il a nié les faits et dénoncé un «complot de la Mairie de Paris».

«L’ambassadeur» du Vatican en France, Luigi Ventura, visé par une enquête à Paris pour «agressions sexuelles», a été confronté à ses accusateurs dans les locaux parisiens de la police judiciaire, à plusieurs reprises au mois de mai. Lors de ces échanges, il a continué de nier les faits et évoqué «un complot de la Mairie de Paris».

» LIRE AUSSI – Le nonce apostolique en France dans la tourmente

Le nonce apostolique – agent diplomatique du Saint-Siège, accrédité comme ambassadeur de ce dernier auprès des États – est visé par les plaintes de quatre hommes, dont trois au moins lui reprochant des attouchements. Début avril, cet évêque italien de 74 ans avait déjà été entendu par la police judiciaire parisienne, «à sa demande», selon l’AFP.
«Mémoire défaillante» et geste «chaleureux»

Luigi Ventura a été confronté à ses principaux accusateurs les mercredi 22 et jeudi 23 mai derniers. Contactée par Le Figaro, Jade Dousselin, avocate de Benjamin D., 39 ans, indique …

Cet article est réservé aux abonnés. 87% reste à lire.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *