‘The priest Paul-André Harvey would have made two new victims’ (google translate of “Le curé Paul-André Harvey aurait fait deux nouvelles victimes”)

Share Button

[scroll down for original French text]

CBC Radio

Updated Tuesday, 18 September 2012 to 16 h 05 EDT

Four charges of sexual touching two victims were added against the priest of the Diocese of Chicoutimi Paul-André Harvey.

A total of 72 charges brought against the retired priest. The man of 75 years would have been 38 victims.

Crimes against him were committed between 1963 and 1995. The complainants were 6 to 19 years when the events occurred.

The Crown, Sébastien Vallée, does not give details about the crimes. “The situation is very simple, is that man was a priest and in the context of offenses allegedly used that role to do some touching,” he said.

For its part, the lawyer Paul-André Harvey, Luc Tourangeau, said that since the first charges have fallen, the number of complainants is growing. “In this case then, there has been a call to the media. The first step is to have at least all of the evidence, witnesses, to determine what is true and what is not true in all this, “he says.

The priest ministered in several parishes in the Saguenay.

The first charges were laid in January.

Paul-André Harvey must return to court on December 12.

________________________________

Le curé Paul-André Harvey aurait fait deux nouvelles victimes

Mise à jour le mardi 18 septembre 2012 à 16 h 05 HAE

CBC Radio

Quatre accusations à caractère sexuel, touchant deux victimes, ont été ajoutées contre le curé du diocèse de Chicoutimi Paul-André Harvey.

Au total, 72 accusations pèsent contre le prêtre à la retraite. L’homme de 75 ans aurait fait 38 victimes.

Les crimes qui lui sont reprochés ont été commis entre 1963 et 1995. Les plaignantes avaient de 6 à 19 ans au moment où les événements se seraient produits.

Le procureur de la Couronne, Sébastien Vallée, ne veut pas donner de détails sur les crimes. « La situation est fort simple, c’est que monsieur était prêtre et dans le cadre des infractions, aurait utilisé ce rôle-là pour commettre certains attouchements », dit-il.

De son côté, l’avocat de Paul-André Harvey, Me Luc Tourangeau, rappelle que depuis que les premières accusations sont tombées, le nombre de plaignantes ne cesse d’augmenter. « Dans ce dossier-là, il y a eu un appel aux médias. La première étape, c’est d’avoir au moins l’ensemble de la preuve, des témoins, pour déterminer ce qui est vrai et ce qui n’est pas vrai dans tout ça », indique-t-il.

Le prêtre a exercé son ministère dans plusieurs paroisses du Saguenay.

Les premières accusations ont été portées en janvier dernier.

Paul-André Harvey doit revenir en cour le 12 décembre.

1 Response to ‘The priest Paul-André Harvey would have made two new victims’ (google translate of “Le curé Paul-André Harvey aurait fait deux nouvelles victimes”)

  1. Sylvia says:

    If there are any glaring errors in the google translation can one of our bilingual readers please correct?

    It looks as though the charges against Father Paul-Andre Harvey have now risen to 72 and his number of complainants to 38.

    I commend all of you who have come forward to date.  I am sure there are many more who are struggling and afraid.  My thoughts and prayers are with you all.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *