[This is a google translation – scroll down for original French text]
Acadie Nuvelle
Published : 12 h 13 min , Friday, January 9, 2015
09 January 2015
Charges have been filed against Yvon Arsenault. – Archives
MONCTON – Two new sexual nature of charges were filed against former pastor Yvon Arsenault Thursday. The number of alleged victims of the 72 year old man who complained to the police thus passes to 9.
” There were two new charges filed two new victims in the Shediac area ,” said counsel for the crown Annie St- Jacques .
Mr. Arsenault has to appear in court in two weeks to plead on two new counts.
The charges against him have occurred in south- eastern New Brunswick in 1970 and 1980. His alleged victims , men, were under 18 years old at the time.
The first charges against Yvon Arsenault were filed in December 2013. They include allegations of indecent assault , gross indecency and sexual assault .
……
Yvon Arsenault: de nouvelles accusations déposées
Publié: 12 h 13 min, Vendredi 9 janvier 2015 par Acadie Nouvelle
Des accusations ont été déposées contre Yvon Arsenault. – Archives
MONCTON – Deux nouvelles accusations de nature sexuelles ont été déposées contre l’ancien curé Yvon Arsenault, jeudi. Le nombre de présumées victimes de l’homme de 72 ans qui ont porté plainte à la police passe donc à 9.
«Il y a eu deux nouvelles accusations déposées, deux nouvelles victimes dans la région de Shediac», précise la procureure de la couronne Annie St-Jacques.
M. Arsenault doit comparaître en cour dans deux semaines pour plaider sur les deux nouveaux chefs d’accusation.
Les faits qui lui sont reprochés se seraient produits dans le sud-est du Nouveau-Brunswick dans les années 1970 et 1980. Ses présumées victimes, des hommes, avaient moins de 18 ans à l’époque.
Les premières accusations contre Yvon Arsenault ont été déposées en décembre 2013. Elles comprennent des allégations d’attentat à la pudeur, de grossière indécence et d’agression sexuelle.