“The hearing of the case of former priest Yvon Arsenault is adjourned” – google translation with original French

Share Button

28 January 2014:  “Ex-priest Yvon Arsenault did not enter a plea” & original French text 

(Thank you JG for translating the above article 🙂  )

___________________________________

ICI Radio Canada (ici.radio-canada.ca)

27 January 2014

Former priest Yvon Arsenault Former priest Yvon Arsenault (archives)

The ex-priest Yvon Arsenault in New Brunswick will appear in court in Moncton, February 24, to answer charges of a sexual nature.

He was scheduled to appear in court Monday morning. However, his lawyer asked the judge to grant him more time to analyze evidence. The procedure was adjourned.

The man of 71 years, Aldouane, New Brunswick, is charged in connection with alleged offenses allegedly committed during the 70s and 80s in Shediac, to Rosaireville and Collette.

Three counts of indecent assault, four of gross indecency and sexual assault against him.

The alleged victims are four men who were under 18 at the time.

Mr. Arsenault will answer the charges and know what mode of trial he wants.

_____________________________________

L’audition de la cause de l’ancien prêtre Yvon Arsenault est ajournée

Mise à jour le lundi 27 janvier 2014 à 9 h 59 HNE

L'ancien prêtre Yvon Arsenault L’ancien prêtre Yvon Arsenault (archives)

L’ex-prêtre Yvon Arsenault au Nouveau-Brunswick devra comparaître en cour à Moncton, le 24 février, pour répondre à des accusations à caractère sexuel.

Il devait comparaître en cour lundi matin. Son avocat a toutefois demandé au juge de lui accorder plus de temps pour analyser les éléments de preuve. La procédure a donc été ajournée.

L’homme de 71 ans, d’Aldouane, au Nouveau-Brunswick, est accusé relativement à des infractions alléguées qui auraient été commises durant les années 70 et 80 à Shediac, à Rosaireville et à Collette.

Trois accusations d’attentat à la pudeur, quatre de grossière indécence et une d’agression sexuelle pèsent sur lui.

Les présumées victimes sont quatre hommes qui étaient âgés de moins de 18 ans à l’époque.

M. Arsenault devra répondre aux accusations et faire savoir quel mode de procès il désire.

_______________

3 Responses to “The hearing of the case of former priest Yvon Arsenault is adjourned” – google translation with original French

  1. Sylvia says:

    Anyone who can shed further light on these articles with translations please give us a hand 🙂

    I can get nowhere with the one from Acadie Nouvelle. I found the other article on Radio-Canada and did the translate page – if the translation there is accurate I take it that Father Arsenault was a no show on the 27th, and his lawyer wants more time to review the evidence, and the hearing was adjourned to 24 February 2014?

    As frustrating as it is for the complainants and everyone else, it is ‘only’ two months or less since the charges were laid. Hang in there. It will probably be a while. I think New Brunswick gets cases through faster than m,any other provinces, but, it’s still early.

    What I will always fail to comprehend is all this foot dragging while the defendant mulls and ponders and scratches his head trying to decided if he did or not commit the offences.

    Anyway, please keep the complainants and their families in your prayers. These adjournments and all the foot dragging are very trying and frustrating for them.

  2. JG says:

    Sylvia,
    Translation of “L’Acadie Nouvelle” sent by E-mail. Pretty much the same as above “Google” translation, with next appearance 24th of February 2014.
    You had it right!
    jg

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *