“The case of the former priest Yvon Arsenault will resume in 2015” & original French text

Share Button

[Unofficial translation – scroll down for original French text]

Acadie Nouvelle

16 December 2014

MONCTON – The case of the former priest Yvon Arsenault, accused of sex crimes against minors, adjourned for the holidays . The defense lawyers and the Crown appeared briefly on Monday morning before Provincial Court judge F. Pierre Dubé. They agreed to hold a new hearing on 8 January. The file will then be referred to the Court of Queen’s Bench on 2 February. In December 2013, the charges of indecent assault, gross indecency and sexual assault were filed against Yvon Arsenault. The acts alleged to have occurred in southeastern New Brunswick in the1970s and 1980s. His alleged victims are men who were under 18 at the time. In total, seven people have filed complaints with the RCMP. Mr. Arsenault pleaded not guilty to all the charges against him and opted for a trial before judge and jury. – AN.

…………………………………

Acadie Nouvelle 16 décembre 2014

La cause de l’ex-curé Yvon Arsenault reprendra en 2015

MONCTON – La cause de l’ex-prêtre Yvon Arsenault, accusé de crimes sexuels sur des mineurs, est ajournée pour la période des Fêtes. Les avocats de la défense et de la Couronne ont brièvement comparu, lundi matin, devant le juge de la Cour provincial Pierre F. Dubé. Ils se sont mis d’accord pour tenir une nouvelle audience le 8 janvier. Le dossier sera ensuite renvoyé devant la Cour du Banc de la Reine le 2 février. En décembre 2013, des accusations d’attentat à la pudeur, de grossière indécence et d’agression sexuelle ont été déposées contre Yvon Arsenault. Les actes allégués se seraient produits dans le sud-est du Nouveau-Brunswick dans les années 1970 et 1980. Ses présumées victimes sont des hommes qui avaient moins de 18 ans à l’époque. Au total, sept individus auraient déposé des plaintes à la GRC. M. Arsenault a plaidé non coupable à tous les chefs d’accusation qui pèsent contre lui et a opté pour un procès devant juge et juré. – AN.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *