[This is an unofficial translation – scroll down for original French text]
Acadie Nouvelle
Published: 7:54 pm, Monday, February 2, 2015
by Anthony Doiron
MONCTON – The trial of former Catholic priest Yvon Arsenault will probably be postponed until 2016. The accused was back in Moncton Courthouse Monday to try to determine a date for his appearance before the jury. The crown proposed to hold the trial from 17 November to 18 December, but the defense had scheduling conflicts. The decision was postponed. Yvon Arsenault will be back in court March 2 to try to determine a date for his trial. The former priest faces 17 charges of a sexual nature involving persons under 18 years of age. They include allegations of indecent assault, gross indecency and sexual assault. The charges against him have occurred in south-eastern New Brunswick in the 1970s and 1980s. – AD
……………………………
La date du procès de Yvon Arsenault encore reportée
Acadie Nouvelle
Publié: 19 h 54 min, lundi 2 février 2015 par Anthony Doiron
MONCTON – Le procès de l’ancien prêtre catholique Yvon Arsenault sera probablement reporté en 2016.
L’accusé était de retour au Palais de justice de Moncton lundi pour tenter de déterminer une date pour sa comparution devant jury. La couronne proposait de tenir le procès du 17 novembre au 18 décembre, mais il y aurait conflit d’horaire avec la défense. La prise de décision a donc été reportée.
Yvon Arsenault sera de retour en cour le 2 mars pour tenter de déterminer une date pour la tenue de son procès.
L’ancien prêtre fait face à 17 accusations de nature sexuelle impliquant des personnes de moins de 18 ans. Elles comprennent des allégations d’attentat à la pudeur, de grossière indécence et d’agression sexuelle. Les faits qui lui sont reprochés se seraient produits dans le sud-est du Nouveau-Brunswick dans les années 1970-1980. – AD