[Unofficial translation of article below]
donderdag 21 april 2011, 05u00
(author Pieter Lesaffer)
The presumed victims of Father Eric Dejaeger receive psychological treatment in their own language, says the mayor of Igloolik, the isolated village…
“since the return of Dejaeger at the end of January, a lot of anger has surfaced” says mayor Paul Quassa. “
We then hired external specialist to assist these persons. They held individual and group sessions. But that did not work very well, because the specialists spoke only English and not Inuktitut, our mother tongue.
Therefore, we have appointed our on people, who do speak the language. This must improve the healing.”
____________________________________
Inuit-slachtoffers krijgen begeleiding in eigen taal
donderdag 21 april 2011, 05u00
Pieter Lesaffer
De vermoedelijke slachtoffers van pater Eric Dejaeger krijgen psychologische begeleiding in hun eigen taal. Dat zegt de burgemeester van Igloolik, het geïsoleerde Inuit-dorp waar Dejaeger als missionaris werkte. ‘Sinds de terugkomst van Dejaeger eind januari is hier veel woede naar boven gekomen’, zegt burgemeester Paul Quassa. ‘We hebben toen externe specialisten aangetrokken om deze mensen te begeleiden. Zij hielden individuele en groepsgesprekken. Dat verliep niet altijd even vlot omdat zij enkel Engels spraken, en geen Inuktitut, onze moedertaal. Daarom hebben we nu eigen mensen aangesteld, die de eigen taal spreken. Dat moet de verwerking verbeteren.’