CBC 

Updated Monday, 6 December 2010 to 15 h 10

[NOTE: The following is a Google translation of the French article below.  I have corrected the English translation of the names]

Citizens of New Brunswick, who say they were sexually abused by priests of the diocese of Bathurst, want to push the church to reveal the identity of their attackers.

Priests Charles Picot and Levi Noel have already been convicted of committing sexual acts on children in northern New Brunswick.

The citizens group says other priests of the diocese have committed reprehensible acts. They accuse the diocese to hide their identity.

At a press conference, a spokesman for the group, Conrad Brideau, has chosen to identify two in order, he said, to encourage other victims to come forward. These priests Abel Laviollette and Gerard Gautreau, both of whom are now deceased.

The Diocese of Bathurst was launched last spring a conciliation process to make peace with the faithful who have been abused by priests as children. The retired judge Michael Bastache was instructed to gather their evidence and to establish adequate financial compensation to be paid.

The Diocese of Bathurst admits that during this process, the names of priests who have been no charges were brought. As these priests today occupy any ministry in the church and they are mostly dead, the diocese chose to hide their identity.

____________________________________

D’autres prêtres montrés du doigt

 

CBC

Mise à jour le lundi 6 décembre 2010 à 15 h 10

Des citoyens du Nouveau-Brunswick, qui disent avoir été agressés sexuellement par des prêtres du diocèse de Bathurst, veulent pousser l’Église à dévoiler l’identité de leurs agresseurs.

Les prêtres Charles Picot et Lévi Noël ont déjà été reconnus coupables d’avoir commis des gestes à caractère sexuel sur des enfants du nord du Nouveau-Brunswick.

Le groupe de citoyens affirme que d’autres prêtres du diocèse ont commis des gestes répréhensibles. Ils reprochent au diocèse de taire leur identité.

En conférence de presse, un des porte-parole du groupe, Conrad Brideau, a choisi d’en identifier deux afin, dit-il, d’inciter d’autres victimes à sortir de l’ombre. Il s’agit des prêtres Abel Laviollette et Gérard Gautreau, qui sont tous deux aujourd’hui décédés.

Le diocèse de Bathurst a lancé le printemps dernier un processus de conciliation pour faire la paix avec les fidèles ayant été agressés par des prêtres durant leur enfance. Le juge à la retraite Michel Bastache a été chargé de recueillir leur témoignage et d’établir une indemnité financière adéquate devant leur être versée.

Le diocèse de Bathurst admet que durant cette démarche, les noms de prêtres n’ayant fait l’objet d’aucune accusation ont été évoqués. Comme ces prêtres n’occupent aujourd’hui aucun ministère dans l’Église et qu’ils sont pour la plupart décédés, le diocèse a choisi de taire leur identité.