“Ex-priest Charles Picot pleads not guilty to sexual charges” & original French text

[This is a google translation – scroll down for original French text]

Radio Canada

05 January 2015

The former priest Charles Picot pleaded not guilty Monday in Bathurst, new charges of a sexual nature against two different victims. Charles Picot, who lives in the Montreal area, was not present in court. It is through his lawyer, Dave Paulin, he recorded his plea.
These new charges of indecent assault, sexual assault and gross indecency would have occurred against two males, which can not be identified because they were minors at the time. The charges against Charles Picot back to the early 80s in Bathurst. At the time, Charles Picot was pastor of the parish of Mount Carmen.

There were several adjournments in the trial, due to, among other things, the health of Charles Picot has undergone treatment against cancer, in the last month. This is the fourth time that he faces justice for the same type of charge. He was convicted twice of sexual assault in 1993 and 2011. He was acquitted of similar charges in another trial in 2010.

In response to the announcement of the charge of counsel for the accused, one of the alleged victims was in court burst into tears.

The new trial will be held on 26 and 27 May

Furthermore, Terry Blaquière, a man of Campbellton charged with sexual assault on a minor in November, also appeared in court. He has been incarcerated since his indictment.

…………………..

L’ex-curé Charles Picot plaide non coupable à des accusations de nature sexuelle

Radio Canada

Lundi 5 janvier 2015 12h36

L’ancien curé Charles Picot a plaidé non coupable, lundi à Bathurst, à de nouvelles accusations de nature sexuelle, contre deux différentes victimes. Charles Picot, qui habite la région de Montréal, n’était pas présent en cour. C’est par l’entremise de son avocat, Dave Paulin, qu’il a enregistré son plaidoyer.

Ces nouvelles accusations d’attentat à la pudeur, d’agression sexuelle et de grossière indécence se seraient produites contre deux personnes de sexe masculin, que l’on ne peut identifier parce qu’elles étaient mineures à ce moment. Les faits reprochés à Charles Picot remontent au début des années 80, à Bathurst. À l’époque, Charles Picot était curé à la paroisse du Mont-Carmen.

Il y a eu plusieurs ajournements dans ce procès, en raison, entre autres, de l’état de santé de Charles Picot qui a subi des traitements contre le cancer, au cours des derniers mois. C’est la quatrième fois qu’il fait face à la justice pour le même type d’accusation. Il a été reconnu coupable à deux reprises d’agression sexuelle, en 1993 et en 2011. Il avait été acquitté d’accusations similaires lors d’un autre procès en 2010.

À l’annonce à la réponse de l’accusation de l’avocat de l’accusée, une des présumées victimes qui était en cour a éclaté en sanglots.
Le nouveau procès se déroulera les 26 et 27 mai.

Par ailleurs, Terry Blaquière, un homme de Campbellton accusé d’agression sexuelle sur une mineure en novembre, comparaissait aussi en cour. Il est incarcéré depuis sa mise en accusation.